中文
Sorah Al-Qiyamah ( The Resurrection )

Verses Number 40

لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ↓

我以復活日盟誓，

وَلا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ↓

我以自責的靈魂盟誓，

أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَلَّن نَجْمَعَ عِظَامَهُ ↓

難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎？

بَلَى قَادِرِينَ عَلَى أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ ↓

不然，（我將集合他的骸骨），而且能使他的每個手指復原。

بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ↓

不然，人欲長此放蕩下去。

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ ↓

他問復活日在甚麼時候。

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ↓

當眼目昏花，

وَخَسَفَ الْقَمَرُ ↓

月亮昏暗，

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ↓

日月相合的時候，

يَقُولُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ ↓

在那日，人將說：「逃到哪裡去呢？」

كَلاَّ لا وَزَرَ ↓

絕不然，絕無任何避難所。

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ ↓

在那日，唯你的主那裡，有安定之所。

يُنَبَّأُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ↓

在那日，各人將被告知自己前前後後做過的事情。

بَلِ الإِنسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ ↓

不然，各人對自己就是明証，

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ ↓

即使他多方托辭。

لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ↓

你不要搖動你的舌頭，以便你倉卒地誦讀它。

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ↓

集合它和誦讀它，確是我的責任。

فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ ↓

當我誦讀它的時候，你當靜聽我的誦讀。

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ ↓

然後解釋它，也是我的責任。

كَلاَّ بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ↓

真的，你們喜愛現世的生活，

وَتَذَرُونَ الآخِرَةَ ↓

而不顧後世的生活。

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ↓

在那日，許多面目是光華的，

إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ↓

是仰視著他們的主的。

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ ↓

在那日，許多面目是愁苦的，

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ↓

他們確信自己必遭大難。

كَلاَّ إِذَا بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ ↓

真的，靈魂達到鎖骨，

وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ ↓

有人說：「誰是祝由的？」

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ↓

他確信那是離別。

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ↓

（死時）脛與脛相纏結。

إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ ↓

在那日，他只被驅趕到你的主那裡。

فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى ↓

他沒有信道，也沒有禮拜。

وَلَكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى ↓

他否認真理，背棄正道，

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى ↓

然後傲慢地走回家去。

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ↓

「毀滅已逐漸地臨近你。

ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ↓

毀滅已逐漸地臨近你。」

أَيَحْسَبُ الإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ↓

難道人猜想自己是被放任的嗎？

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى ↓

難道他不曾是被射出精液嗎？

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى ↓

然後，他變成血塊，而真主加以創造他，使之成為肢體完全的人嗎？

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالأُنثَى ↓

他用精液造化兩性，男的和女的。

أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَى ↑

難道那樣的造化者不能使死人復活嗎？