中文
Sorah Ad-Dukhan ( The Smoke )
Verses Number 59
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
↓ 以明確的經典盟誓，
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
↓ 在一個吉祥的夜間，我確已降示它，我確是警告者。
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
↓ 在那夜裡，一切睿智的事，都被判定，
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
↓ 那是按照從我那裡發出的命令的。我確是派遣使者的。
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
↓ 那是由於從你的主發出的恩惠。他確是全聰的，確是全知的。
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
↓ 他是天地萬物之主，如果你們是堅信者。
لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الأَوَّلِينَ
↓ 除他外，絕無應受崇拜的。他能使死者生，能使生者死，他是你們的主，也是你們祖先的主。
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
↓ 不然，他們是在疑惑中的，是游戲的。
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
↓ 你應當等待煙霧漫天的日子，
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
↓ 那煙霧將籠罩世人，他們說：「這是一種痛苦的刑罰。
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
↓ 我們的主啊！求你為我們解除這種刑罰，我們確是信道的。」
أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
↓ 他們怎能覺悟呢？顯赫的使者，確已來臨他們，
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
↓ 而他們卻鄙棄他。他們說：「他是受教的，是瘋狂的。」
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
↓ 我必定要暫時解除這種刑罰，你們必定復返於悖逆。
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ
↓ 我進行最大的襲擊之日，我必定要懲罰他們。
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
↓ 在他們之前，我確已考驗了法老的百姓。有一個高貴的使者來臨他們，
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
↓ 說：「你們把真主的僕人們交給我吧！我確是一個忠實的使者，奉命來教化你們的。
وَأَنْ لّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
↓ 你們不要對真主高傲。我必定要昭示你們一個明証。
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
↓ 我確已求庇於我的主和你們的主，免遭你們的謀害。
وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
↓ 如果你們不歸信我，那末，你們放任我吧！」
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
↓ 他就祈禱他的主說：「這等人，確是犯罪的民眾。」
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
↓ （主說）：「你帶著我的眾僕在夜間出走吧！你們必定要被追趕。
وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
↓ 你讓海水保持平靜，他們必定是被淹死的軍隊。」
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
↓ 他們曾拋下若干園圃和泉源，
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
↓ 莊稼和美宅，
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
↓ 以及他們所享受的福澤！
كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
↓ 結局是這樣的：我曾使別的民眾繼承他們，
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
↓ 天地沒有哭他們，他們也沒有獲得緩刑。
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
↓ 我確已使以色列的後裔擺脫了凌辱的刑罰——
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
↓ 法老的刑罰。他確是高傲的，確是過份的。
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
↓ 我確已本真知而選拔他們，使他們超越各民族，
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الآيَاتِ مَا فِيهِ بَلاء مُّبِينٌ
↓ 我賞賜他們許多蹟象，都是有明顯的試驗的。
إِنَّ هَؤُلاء لَيَقُولُونَ
↓ 這等人必定要說：
إِنْ هِيَ إِلاَّ مَوْتَتُنَا الأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
↓ 「我們只有初次的死亡，我們不會復活。
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
↓ 你們把我們的祖先召喚回來吧，如果你們是說實話的。」
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
↓ 他們是更高貴的呢？還是圖白的宗族是更高貴呢？在他們之前的許多民族，我已加以毀滅了；因為他們確是犯罪者。
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لاعِبِينَ
↓ 我沒有以游戲的態度創造天地萬物，
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَعْلَمُونَ
↓ 我只本真理而創造之，但他們大半不知道。
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
↓ 甄別日，確是為他們全體預定的日期。
يَوْمَ لا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلا هُمْ يُنصَرُونَ
↓ 在那日，朋友對於朋友，毫無裨益，他們也不蒙援助；
إِلاَّ مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
↓ 惟真主所憐恤者則不然。他確是萬能的，確是至慈的。
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ
↓ 欑楛木的果實，
طَعَامُ الأَثِيمِ
↓ 確是罪人的食品，
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
↓ 像油腳樣在他們的腹中沸騰，
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
↓ 像開水一樣地沸騰。
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ
↓ （主說）「你們捉住他，然後，把他拖入火獄中，
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
↓ 然後，再把沸水的刑罰傾注在他的頭上！」
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
↓ 「你嘗試吧！你確是顯赫的，確是尊貴的！
إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
↓ 這（刑罰）確是你們生前所懷疑的。」
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
↓ 敬畏者必定要住在安全的地方——
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
↓ 住在樂園之中，住在泉源之濱，
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
↓ 穿著綾羅綢緞，相向而坐。
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
↓ 結局是這樣的：我將以白皙的、美目的女子，做他們的伴侶。
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
↓ 他們在樂園中，將安全地索取各種水果。
لا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ الْمَوْتَةَ الأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
↓ 他們在樂園中，除初次的死亡外不再嘗死的滋味。真主將使他們得免於火獄的刑罰。
فَضْلا مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
↓ 那是由於你的主的恩典，那確是偉大的成功。
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
↓ 我以你的語言，使《古蘭經》成為易解的，只為希望他們能覺悟。
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
↑ 你等待吧，他們確是等待著的！
