Тоҷики
Sorah Al-Humazah ( The Slanderer )

Verses Number 9

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ↓

Вой бар ҳар ғайбаткунандаи айбҷӯе,

الَّذِي جَمَعَ مَالا وَعَدَّدَهُ ↓

он ки моле ҷамъ кард ва ҳисоби он нигаҳ дошт.

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ↓

Мепиндорад, ки дороияш ҷовидонаш гардонад.

كَلاَّ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ↓

На чунин аст! ки Ӯро дар ҳутамаҳ андозанд.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ↓

Ва ту чӣ донӣ, ки ҳутамаҳ чист?

نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ↓

Оташи афрӯхтаи Худост,

الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الأَفْئِدَةِ ↓

ки бар дилҳо ғалаба меёбад.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ↓

Он оташ аз ҳар сӯ дар миёнашон гирифтааст,

فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ↑

дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст.